尊龙娱乐官网
首页 个人文集理念创新 孔 子 嵇 康
[ 理念创新 ]

他都是“我夫”

[ 理念创新 ]

  《保加利亚中短篇小说集》收集了保加利亚不同时期、不同风格的十八位经典作家的四十一篇作品,是对保加利亚中短篇小说创作完整过程的真实记录。这些精心筛选的作品以其深邃的思想、浓郁的乡土气息和鲜活的人物形象,展现了保加利亚人一百多年来不断变幻的生活场景,以及他们的爱与恨、欢乐与忧愁……

  从保加利亚的概况讲起,这个遥远美丽的国度位于欧洲东南部巴尔干半岛,与罗马尼亚、塞尔维亚、马其顿、希腊和土耳其接壤,东部濒临黑海。首都是索菲亚。保加利亚盛产玫瑰油和酸奶,素有“玫瑰之国”和“酸奶的故乡”之称。

  心里真为王宝钏不值!十八年的孤身等待,众叛亲离的凄凉,由锦衣玉食的相府千金沦为栖身寒窑,粗茶淡饭的赤贫女子,十八年的人生最美好年华就这样的虚度了。而等来的又是什么呢?是丈夫早就在异域另行娶妻,而且娶的是帮助丈夫打天下的马上公主!表面看是苦尽甘来,但用脚趾头想想也能想像出日后黄花已老,无依无靠的宝钏在大权在握的公主面前会是何等的屈辱和无助,等待她的是比之寒窑相守还要受煎熬的余生!

  这一去就是十八载。宝钏一个人独守寒窑,谁知道她曾有过多少个凄凉的不眠之夜?曾拒绝反抗过多少轻薄浪子的调戏猥亵?当午夜梦回之际,她从恶梦中惊醒,可曾恍然不知自己身在何处?瞥眼看去身畔是连一面菱花镜都没有的空洞寒窑,回想起当初相府中富贵无忧的少女生活,该是恍如隔世吧?宝钏不是没有重新获得富贵的机会,《母女会》一折戏中母亲去寒窑探望她,要她改嫁,但她毅然关上了父母给她提供的“富贵门”。这段情节就是人们赞宝钏不爱富贵,坚守爱情的由来。

  保加利亚文学是最早的斯拉夫文学,发端于9世纪。古保加利亚文学取得了杰出的艺术成就,进而传入俄罗斯、塞尔维亚、瓦拉几亚和摩尔多瓦。之后保加利亚文学又有长足的发展。早在20世纪初,保加利亚文学就被介绍到中国。

  书中收录了许多保加利亚作家的作品,如伊凡·伐佐夫(1850-1921),他被称为“保加利亚文学之父”,生于保加利亚中部巴尔干山南麓的索波特城,一生创作了各种题材的大量作品和评论。早在20世纪30年代,我国就开始出版伐佐夫的作品。书中的其他作者皆为保加利亚著名作家。

  小说集的译者余志和先生从《保加利亚中短篇小说集》的选材、内容、创作方法、色调和思想内涵方面讲了自己的译者感受。余志和先生出于对文学的热爱,一直笔耕不辍,不辞辛苦,为保加利亚文学在中国的译介做出了巨大的贡献。

  今年6月2日,保加利亚使馆还在北京金台艺术馆为《保加利亚中短篇小说集》举办了新书发布会,也是对余志和先生译《保加利亚中短篇小说集》的肯定。保加利亚文学的译作现在在市场上甚少,《保加利亚中短篇小说集》的出版有查漏补缺的意义。人民文学出版社还曾出版过保加利亚新文学鼻祖伊凡·伐佐夫的《轭下》、《埃林·彼林选集》等。

  至此好像是宝钏多年的孤寂等待终于有了一个完美的结果。但这是高傲的宝钏初始想要的吗?跟另一个美貌的执掌兵权的女子共享一个丈夫!当然不是,且看最后一折戏《大登殿》中宝钏的唱词:“我本当不把礼来见,她道我宝钏礼不端。走向前来用手搀,(接唱)尊一声贤妹听我言:我夫在西凉你照看,多谢你照看他一十八年。”宝钏本是不愿理代战的,但此时已是人家的天下,自己只好委曲求全。但高傲的宝钏也不是软弱之辈,她的话听上去礼貌周到,实则是居高临下的姿态:不管你跟平贵在一起多少年,他都是“我夫”,谢谢你帮我照看他。


 发表时间:2018-08-10 人气: 126↑
随便看看